"hold true" in Japanese

• 当てはまる
• 有効である

Definition

規則や事実、条件が時間が経っても、または異なる状況でも変わらず当てはまること。

Usage Notes (Japanese)

学術的、分析的な文脈でよく使われる表現。物理的に何かを持つという意味ではなく、原則や理論、ルールなどが今も当てはまる時に使う。

Examples

This rule still holds true today.

このルールは今でも**有効です**。

The results hold true for all age groups.

この結果はすべての年齢層に**当てはまる**。

Does this theory hold true in real life?

この理論は現実でも**当てはまる**のですか？

That assumption doesn’t always hold true when you look closer.

よく見ると、その仮定は必ずしも**当てはまる**とは限らない。

What worked before may not hold true anymore.

以前うまくいっていたことが、今はもう**当てはまらない**かもしれない。

For most people, that idea just doesn’t hold true anymore.

ほとんどの人にとっては、その考えはもう**当てはまらない**。