"hold tight" in Korean

꽉 잡아꽉 붙들어

Definition

안전하게 있으려면 무언가를 꽉 잡으라는 의미입니다. 예상치 못한 일이나 힘든 상황을 대비하란 뜻으로도 쓰입니다.

일상 대화에서 자주 쓰입니다. 문자 그대로도, "Hold tight!"처럼 변화나 놀랄 일이 있을 때 대비하라는 뜻으로도 사용됩니다.

Hold tight to the railing when you go down the stairs.

계단 내려갈 때 난간을 **꽉 잡아**.

The driver told us to hold tight before the bus started moving.

운전기사가 버스 출발하기 전에 우리에게 **꽉 잡으라고** 했어.

Hold tight! This roller coaster goes very fast.

**꽉 잡아**! 이 롤러코스터 진짜 빨라.

We’re about to turn sharply, so hold tight.

이제 급하게 돌 거니까 **꽉 잡아**.

Hold tight, big changes are coming to the company next year.

**꽉 잡아**, 내년에 회사에 큰 변화가 있을 거야.

Just hold tight—I’ll be there in a minute to help.

그냥 **꽉 잡고 있어**, 금방 도와줄게.