"hold tight" in Spanish
Definition
Sujetar o agarrar algo con fuerza, a menudo por seguridad. También se usa en sentido figurado para decirle a alguien que se prepare para algo difícil o emocionante.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada en situaciones orales. Puede ser literal (agarrar algo fuerte) o figurativa (prepararse para un cambio o sorpresa). Se escucha mucho en frases como '¡Agárrate fuerte!'.
Examples
Hold tight to the railing when you go down the stairs.
**Agárrate fuerte** a la barandilla cuando bajes las escaleras.
The driver told us to hold tight before the bus started moving.
El conductor nos dijo que **nos agarráramos fuerte** antes de que el autobús arrancara.
Hold tight! This roller coaster goes very fast.
¡**Agárrate fuerte**! Esta montaña rusa va muy rápido.
We’re about to turn sharply, so hold tight.
Vamos a girar rápido, así que **agárrate fuerte**.
Hold tight, big changes are coming to the company next year.
**Agárrate fuerte**, vienen grandes cambios a la empresa el próximo año.
Just hold tight—I’ll be there in a minute to help.
Solo **aguanta**—estaré allí en un minuto para ayudarte.