"hold the purse strings" in Indonesian
Definition
Seseorang yang mengatur dan mengendalikan uang dalam keluarga, kelompok, atau organisasi.
Usage Notes (Indonesian)
Ini ungkapan idiomatis, bukan tentang dompet sebenarnya. Sering dipakai untuk menanyakan siapa yang mengatur keuangan, misalnya 'siapa yang pegang kendali uang di sini?'
Examples
In our house, my mom holds the purse strings.
Di rumah kami, ibu saya yang **mengendalikan keuangan**.
Who holds the purse strings in this company?
Siapa yang **mengendalikan keuangan** di perusahaan ini?
If you hold the purse strings, you decide how money is spent.
Jika kamu **mengendalikan keuangan**, kamu yang menentukan uang akan dipakai untuk apa.
Ever since the promotion, it's clear that Sarah holds the purse strings now.
Sejak promosi itu, jelas sekali sekarang Sarah yang **mengendalikan keuangan**.
They like to joke that Dad works, but Mom holds the purse strings.
Mereka suka bercanda, Ayah yang kerja tapi Ibu yang **mengendalikan keuangan**.
If you want a new computer, talk to Tom—he holds the purse strings around here.
Kalau kamu mau komputer baru, bicara sama Tom—di sini dia yang **memegang kendali uang**.