"hold out" in Bengali

• টিকে থাকা
• বাড়িয়ে ধরা

Definition

কঠোর পরিস্থিতিতেও হাল না ছাড়া বা টিকে থাকা এবং কারো উদ্দেশ্যে কিছু বাড়িয়ে ধরা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। অন্য অর্থে, কিছু ছাড়তে অস্বীকার করাকে ও বোঝায়।

Usage Notes (Bengali)

শারীরিকভাবে যেমন 'hold out your hand', বা রূপকভাবে যেমন 'hold out against' বা 'hold out hope' ব্যবহৃত হয়। নিত্য কথায় endurance বা না হার মানার অর্থে বেশি ব্যবহৃত হয়। 'Hold up' এর সঙ্গে গুলিয়ে ফেলবেন না।

Examples

Please hold out your hand so I can give you the gift.

দয়া করে আপনার **হাত বাড়িয়ে ধরুন**, আমি আপনাকে উপহারটি দেব।

We can't hold out much longer without water.

আমরা আর বেশি সময় **টিকতে** পারব না যদি পানি না পাই।

The team held out until the final whistle.

দলটি শেষ বাঁশি পর্যন্ত **টিকে ছিল**।

She refused to give up; she really knows how to hold out when times are tough.

সে হাল ছাড়েনি; কঠিন সময়ে সে সত্যিই **টিকে থাকতে** জানে।

The workers decided to hold out for better pay.

কর্মীরা ভালো বেতনের জন্য **দৃঢ় ছিল**।

I still hold out hope that things will get better.

আমি এখনও সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে এই **আশা নিয়ে আছি**।