"hold out" in Arabic

• يصمد
• يتحمّل
• يمد (يده)

Definition

الاستمرار في المقاومة أو الصمود تحت الضغط، أو مد شيء جسديًا، غالبًا اليد. يمكن أن تعني أيضًا الرفض في التخلي عن شيء.

Usage Notes (Arabic)

يمكن أن تكون استخدامًا ماديًا ('hold out your hand') أو مجازيًا ('hold out against the enemy'، 'hold out for more money'). غير رسمي وغالبًا يتعلق بالصمود وعدم الاستسلام. لا تخلطها مع 'hold up'. كثيرًا ما تأتي مع 'hope' ('hold out hope').

Examples

Please hold out your hand so I can give you the gift.

من فضلك **مد يدك** حتى أُعطيك الهدية.

We can't hold out much longer without water.

لا يمكننا أن **نصمد** أكثر بدون ماء.

The team held out until the final whistle.

الفريق **صمد** حتى صافرة النهاية.

She refused to give up; she really knows how to hold out when times are tough.

رفضت الاستسلام؛ هي فعلاً تعرف كيف **تصمد** عندما تصبح الأوقات صعبة.

The workers decided to hold out for better pay.

قرر العمال أن **يصمدوا** ليحصلوا على أجر أفضل.

I still hold out hope that things will get better.

ما زلت **أتمسك بالأمل** بأن الأمور ستتحسن.