"hold on to" in Portuguese (PT)
Definition
Agarrar algo firmemente, literalmente com as mãos ou figurativamente, sem desistir de uma ideia, sentimento ou objeto.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Mais informal. Serve para ações físicas ("hold on to the railing") e também para coisas abstratas ("hold on to dreams"). Não confundir com "hold" simples; "hold on to" realça o sentido de manter ou não largar.
Examples
Hold on to the handrail when you use the stairs.
**Agarra-te** ao corrimão quando sobes as escadas.
She likes to hold on to old photos.
Ela gosta de **guardar** fotografias antigas.
Please hold on to your ticket until the end of the ride.
Por favor, **guarde** o seu bilhete até ao fim da viagem.
It's hard to hold on to hope when things get tough.
É difícil **manter** a esperança quando as coisas ficam difíceis.
I still hold on to the advice my teacher gave me years ago.
Ainda **guardo** o conselho que o meu professor me deu há anos.
Just hold on to that thought—we’ll come back to it later.
Só **mantém** esse pensamento, já voltamos a isso.