"hold it" in Korean

잠깐만멈춰잡고 있어

Definition

누군가를 멈추거나 잠시 기다려달라고 할 때, 혹은 무언가를 계속 잡고 있어 달라고 할 때 사용합니다.

친근하거나 가벼운 상황에서 주로 사용됩니다. 대화 중 멈추게 할 때 '잠깐만'이나 '멈춰', 물건을 잡고 있게 할 때는 '잡고 있어'를 써요.

"Hold it! You can't go in there."

**잠깐만**! 거긴 들어가면 안 돼.

Can you hold it for a minute while I tie my shoe?

내가 신발끈 묶는 동안 잠깐만 **잡고 있어**줄래?

Please hold it right there.

거기서 그대로 **잡고 있어**줘.

Whoa, hold it—what are you about to say?

잠깐, **잠깐만**—무슨 말 하려고 해?

"Hold it—I think you dropped your wallet."

**잠깐만**—지갑 떨어뜨린 것 같아.

Could you hold it steady so I can take a picture?

사진 찍으려고 하니까 좀 **잡고 있어**줄래?