"hold it" in Portuguese (PT)
Definition
Pode significar 'espera um momento' ou 'para', especialmente para interromper alguém. Também pode servir para pedir que segures algo fisicamente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal, interjeição usada para pedir pausa ou para que a pessoa espere. Também pode ser literal para pedir que continues a segurar algo. Não confundir com 'aguentar' em sentido emocional. Pode soar brusco conforme o contexto.
Examples
"Hold it! You can't go in there."
"**Espera**! Não podes entrar aí."
Can you hold it for a minute while I tie my shoe?
Podes **segurar isso** um minuto enquanto ato o meu sapato?
Please hold it right there.
Por favor, **segura** aí mesmo.
Whoa, hold it—what are you about to say?
Ei, **segura aí**—o que vais dizer?
"Hold it—I think you dropped your wallet."
"**Espera**—acho que deixaste cair a carteira."
Could you hold it steady so I can take a picture?
Podes **segurar** firme para eu tirar uma foto?