"hold it" in Arabic

• انتظر!
• أمسِكه

Definition

يمكن أن تعني 'انتظر لحظة' أو 'توقف'، خاصة لمقاطعة أحد. كما قد تعني أمسك بهذا الشيء ولا تتركه.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالباً يُستخدم للمقاطعة أو الطلب بالتوقف أو الانتظار، وأحياناً بشكل حرفي لطلب الإمساك بشيء. لا تخلطه مع تعبيرات الصبر أو ضبط النفس. النبرة قد تكون مفاجئة أو حادة حسب الموقف.

Examples

"Hold it! You can't go in there."

"**انتظر**! لا يمكنك الدخول إلى هناك."

Can you hold it for a minute while I tie my shoe?

هل يمكنك أن **تمسكه** قليلاً بينما أربط حذائي؟

Please hold it right there.

من فضلك **انتظر هنا**.

Whoa, hold it—what are you about to say?

مهلاً، **انتظر**—ماذا ستقول؟

"Hold it—I think you dropped your wallet."

"**انتظر**—أعتقد أنك أسقطت محفظتك."

Could you hold it steady so I can take a picture?

هل يمكنك أن **تمسكه** بثبات حتى ألتقط صورة؟