"hold for ransom" in Russian
Definition
Человека или вещь удерживают, чтобы получить деньги или что-либо ещё в обмен на освобождение.
Usage Notes (Russian)
Часто встречается в новостях и криминальных историях, особенно при похищениях. Возможен переносный смысл (например, файлы «держат в заложниках» вирусы). Коллокации: 'held for ransom', 'demand ransom', 'pay ransom'.
Examples
The robbers held the family for ransom.
Грабители **держали семью в заложниках ради выкупа**.
Hackers hold files for ransom until you pay them.
Хакеры **держат файлы в заложниках ради выкупа**, пока вы не заплатите.
Criminals sometimes hold people for ransom in kidnapping cases.
Преступники иногда **держат людей в заложниках ради выкупа** при похищениях.
They threatened to hold his pet for ransom unless he paid.
Они пригрозили **держать его питомца в заложниках ради выкупа**, если он не заплатит.
The attackers held the ship for ransom off the coast.
Нападавшие **удерживали корабль в заложниках ради выкупа** у побережья.
Nobody expected a computer virus could hold important data for ransom.
Никто не ожидал, что вирус может **держать важные данные в заложниках ради выкупа**.