"hold for ransom" in Portuguese (PT)
Definition
Manter alguém como refém e exigir dinheiro ou outra coisa pelo seu regresso.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada em relatos criminais, especialmente sequestros. Pode ser literal ou figurativa (algo sob controle e só libertado após exigência). Expressões: 'fazer refém para pedir resgate', 'exigir resgate', 'pagar resgate'.
Examples
The robbers held the family for ransom.
Os ladrões **fizeram a família refém para pedir resgate**.
Hackers hold files for ransom until you pay them.
Hackers **fazem ficheiros reféns para pedir resgate** até que pagues.
Criminals sometimes hold people for ransom in kidnapping cases.
Criminosos às vezes **fazem pessoas reféns para pedir resgate** em casos de rapto.
They threatened to hold his pet for ransom unless he paid.
Ameaçaram **fazer o animal de estimação refém para pedir resgate** se ele não pagasse.
The attackers held the ship for ransom off the coast.
Os atacantes **fizeram o navio refém para pedir resgate** junto à costa.
Nobody expected a computer virus could hold important data for ransom.
Ninguém esperava que um vírus informático pudesse **fazer dados importantes reféns para pedir resgate**.