"hold for ransom" in Arabic

• احتجاز مقابل فدية
• اختطاف مقابل فدية

Definition

احتجاز شخص والمطالبة بالمال أو شيء آخر مقابل إطلاق سراحه.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في الأخبار أو السياق الإجرامي، وقد تكون حرفية (اختطاف حقيقي) أو مجازية (مثل عندما يحتجز الهاكرز بيانات). من التراكيب الشائعة: 'دفع فدية'، 'طلب فدية'.

Examples

The robbers held the family for ransom.

اللصوص **احتجزوا العائلة مقابل فدية**.

Hackers hold files for ransom until you pay them.

القراصنة **يحتجزون الملفات مقابل فدية** حتى تدفع لهم.

Criminals sometimes hold people for ransom in kidnapping cases.

أحيانًا يحتجز المجرمون أشخاصًا **مقابل فدية** في حالات الاختطاف.

They threatened to hold his pet for ransom unless he paid.

هددوا **باحتجاز حيوانه الأليف مقابل فدية** إذا لم يدفع.

The attackers held the ship for ransom off the coast.

هاجموا و**احتجزوا السفينة مقابل فدية** قرب الساحل.

Nobody expected a computer virus could hold important data for ransom.

لم يتوقع أحد أن فيروس كمبيوتر يمكن أن **يحتجز البيانات المهمة مقابل فدية**.