"hold down" in Arabic

• تثبيت
• الحفاظ على (وظيفة، منصب)
• كتم (المشاعر)

Definition

الضغط على شيء حتى لا يتحرك؛ وأيضًا الحفاظ على وظيفة، أو التحكم في المشاعر.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم بشكل غير رسمي للمعنى الحرفي (تثبيت شيء) أو المجازي (العمل، السيطرة على المشاعر). لا تخلط بينها وبين 'hold up' (يؤخر، يسرق) أو 'hold off' (يؤجل).

Examples

Please hold down the button for ten seconds.

يرجى **تثبيت** الزر لمدة عشر ثوانٍ.

He has managed to hold down the same job for five years.

لقد تمكن من **الحفاظ على** نفس الوظيفة لمدة خمس سنوات.

It’s hard to hold down your feelings sometimes.

أحيانًا يكون من الصعب **كتم** مشاعرك.

Can you hold down the fort while I’m out for lunch?

هل يمكنك **الاعتناء بالأمور** أثناء خروجي للغداء؟

Even with two kids, she manages to hold down a full-time job.

حتى مع طفلين، ما زالت تتمكن من **الحفاظ على** وظيفة بدوام كامل.

He struggled to hold down his lunch when he saw the accident.

لقد كافح ليتمكن من **عدم التقيؤ** عندما رأى الحادث.