"hobnob with" in Japanese

• ～と親しく交わる
• ～と付き合う

Definition

誰か、特に重要な人や有名人と親しく非公式な形で時間を過ごすこと。

Usage Notes (Japanese)

ややフォーマル。主に有名人や重要人物との交流を指し、社交的な意図を感じさせることも。一般の友人同士の集まりには使わない。

Examples

He likes to hobnob with politicians at big events.

彼は大きなイベントで政治家と**親しく交わる**のが好きです。

She had the chance to hobnob with movie stars last night.

彼女は昨夜、映画スターと**親しく交わる**チャンスがありました。

Rich businessmen often hobnob with other influential people.

裕福な実業家はよく他の有力者と**付き合う**ことが多いです。

I saw her hobnobbing with the CEO at the party like they were old friends.

彼女がパーティーでCEOとまるで古い友達のように**親しく交わっている**のを見ました。

If you want the inside scoop, try to hobnob with some of the reporters.

内部情報が欲しいなら、何人かの記者と**親しく交わってみて**。

They spent the whole evening hobnobbing with local celebrities and business leaders.

彼らは一晩中、地元の有名人やビジネスリーダーと**親しく付き合っていました**。