"hobnob" in Spanish
Definition
Relacionarse de manera amistosa con personas, normalmente aquellas que son importantes o influyentes.
Usage Notes (Spanish)
Es un término algo formal o anticuado, y se usa frecuentemente para describir cuando alguien socializa con personas de alto estatus. Se escucha en frases como 'hobnob with celebrities'. No se usa para encuentros casuales con amigos cercanos.
Examples
He likes to hobnob with famous actors at parties.
Le gusta **codearse** con actores famosos en las fiestas.
Sarah wants to hobnob with business leaders at the conference.
Sarah quiere **relacionarse** con líderes empresariales en la conferencia.
Journalists often hobnob with politicians for stories.
Los periodistas suelen **relacionarse** con políticos para conseguir historias.
I saw Tom hobnobbing with the band backstage after the concert.
Vi a Tom **codeándose** con la banda entre bastidores después del concierto.
'So, you got to hobnob with the mayor last night? Pretty cool!
¿Así que pudiste **codearte** con el alcalde anoche? ¡Qué genial!
She doesn't like to hobnob with people just because they're rich or powerful.
A ella no le gusta **relacionarse** con personas solo porque sean ricas o poderosas.