"hobbyhorse" in Korean
Definition
'목마'는 아이들이 타고 노는 장난감 말, 혹은 누군가 반복해서 이야기하거나 집착하는 주제를 의미합니다.
Usage Notes (Korean)
'목마'는 장난감 용일 때 다소 옛스러운 표현입니다. 비유적으로 집착하는 주제를 가리킬 때는 공식적인 글에서 더 자주 쓰입니다. '취미'와 혼동하지 마세요.
Examples
The child is playing with his hobbyhorse in the park.
아이는 공원에서 자신의 **목마**를 가지고 놀고 있다.
My dad made me a wooden hobbyhorse when I was young.
아빠는 내가 어렸을 때 나무 **목마**를 만들어 주셨다.
Her favorite game is riding her hobbyhorse around the house.
그녀가 가장 좋아하는 놀이는 집안에서 **목마**를 타고 다니는 것이다.
When it comes to recycling, that's his hobbyhorse — he just can't stop talking about it.
재활용 얘기만 나오면 그게 그의 **즐겨 이야기하는 주제**라서 계속 말을 멈추지 않는다.
She tends to ride her hobbyhorse whenever politics comes up.
정치 얘기가 나오면 그녀는 항상 자신의 **즐겨 이야기하는 주제**를 꺼내곤 한다.
Don't get him started on his hobbyhorse, or the conversation will last hours.
그의 **즐겨 이야기하는 주제**를 꺼내지 마세요. 그러면 대화가 몇 시간이고 계속될 거예요.