"hobbyhorse" in Portuguese (BR)
Definition
Um 'cavalinho de pau' é um brinquedo de cavalo para crianças, no qual se pode montar ou fingir montar. Também pode significar um assunto ou ideia que alguém discute repetidamente ou pelo qual tem grande interesse.
Usage Notes (Portuguese (BR))
O sentido de brinquedo é mais literal e antigo. O sentido figurado como 'obsessão' ou 'ideia fixa' é mais raro, usado em contextos formais/literários. Não confundir com 'hobby' ('passatempo'). Expressão: 'ride a hobbyhorse' (insistir em um tema).
Examples
The child is playing with his hobbyhorse in the park.
A criança está brincando com seu **cavalinho de pau** no parque.
My dad made me a wooden hobbyhorse when I was young.
Meu pai fez para mim um **cavalinho de pau** de madeira quando eu era pequeno.
Her favorite game is riding her hobbyhorse around the house.
O jogo favorito dela é andar pelo casa com seu **cavalinho de pau**.
When it comes to recycling, that's his hobbyhorse — he just can't stop talking about it.
Quando o assunto é reciclagem, essa é a **obsessão** dele — ele não para de falar nisso.
She tends to ride her hobbyhorse whenever politics comes up.
Ela costuma puxar sua **obsessão** toda vez que política é o assunto.
Don't get him started on his hobbyhorse, or the conversation will last hours.
Não faça ele falar sobre sua **obsessão**, ou a conversa vai durar horas.