"hobbyhorse" in Japanese

木馬（おもちゃ）持論

Definition

「ホビーホース」とは、子供が乗って遊ぶおもちゃの木馬や、何度も話題にするお気に入りの話題や持論のことです。

おもちゃの木馬という意味ではやや古風ですが通じます。主張やこだわりの話題という意味ではフォーマルな文章に多いです。「hobby」と混同しないよう注意してください。

The child is playing with his hobbyhorse in the park.

子どもが公園で**木馬**で遊んでいる。

My dad made me a wooden hobbyhorse when I was young.

父は子供の頃、木でできた**木馬**を作ってくれました。

Her favorite game is riding her hobbyhorse around the house.

彼女のお気に入りの遊びは家の中を**木馬**に乗って回ることです。

When it comes to recycling, that's his hobbyhorse — he just can't stop talking about it.

リサイクルの話になると、それが彼の**持論**だ—何度もその話を繰り返す。

She tends to ride her hobbyhorse whenever politics comes up.

政治の話が出ると、彼女はすぐに自分の**持論**を語り始める傾向がある。

Don't get him started on his hobbyhorse, or the conversation will last hours.

彼の**持論**の話を振らないほうがいいですよ、そうすると何時間でも話が続きます。