"hobble" in Arabic

• يعرج
• يقيّد

Definition

المشي بصعوبة، عادة بسبب الألم أو الإصابة. يمكن أن تعني أيضًا تقييد أو إبطاء شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم للحركة الجسدية (بعد إصابة) وأيضًا بمعناها المجازي (مثل 'hobble a project'). استخدام التقييد أكثر رسمية قليلًا. شائعة مع عبارات مثل 'hobble along'. لا تخلطها مع 'wobble' (يتمايل دون إصابة بالضرورة).

Examples

He hobbled across the room with his hurt ankle.

هو **يعرج** عبر الغرفة بسبب كاحله المصاب.

The old man hobbled down the street slowly.

الرجل العجوز **يعرج** ببطء في الشارع.

She hobbled after twisting her knee.

هي **يعرجت** بعد التواء ركبتها.

Budget cuts really hobbled the school's new program.

التخفيضات في الميزانية فعلاً **قيّدت** برنامج المدرسة الجديد.

The athlete tried to hobble to the finish line despite the pain.

حاول الرياضي **يعرج** حتى خط النهاية رغم الألم.

After stepping on a rock, he had to hobble the rest of the hike.

بعد أن داس على حجر ، اضطر أن **يعرج** باقي الرحلة.