"hit your stride" in Portuguese (PT)
Definition
Começar a ter o teu melhor desempenho, especialmente após algum tempo de adaptação ou aquecimento. Pode referir-se a trabalho, desporto ou qualquer atividade.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada quando alguém atinge o seu melhor ritmo após um início lento ou hesitante. Muito comum no desporto, mas também pode ser aplicada ao trabalho ou aprendizagem. Exemplos: 'quando atinges o teu ritmo', 'depois dela atingir o ritmo'.
Examples
It took a few weeks, but she finally hit her stride at her new job.
Levou algumas semanas, mas ela finalmente **atingiu o seu ritmo** no novo trabalho.
After warming up, the runners hit their stride and ran faster.
Depois de aquecer, os corredores **atingiram o seu ritmo** e correram mais rápido.
You’ll hit your stride once you get used to the schedule.
Vais **atingir o teu ritmo** assim que te habituares ao horário.
It was tough at first, but I really hit my stride by the end of the year.
No início foi difícil, mas realmente **atingi o meu ritmo** no final do ano.
Once the project team hit their stride, everything started running smoothly.
Assim que a equipa do projeto **atingiu o ritmo**, tudo começou a correr bem.
Give her a little time—she’ll hit her stride soon enough.
Dá-lhe algum tempo—ela vai **atingir o ritmo** em breve.