"hit your stride" in Chinese (Simplified)

• 进入最佳状态
• 进入工作节奏

Definition

在适应或热身一段时间后开始发挥出最佳水平，常用于工作、运动或任何活动。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

是口语表达，常用来描述一开始不太顺利，之后逐渐进入状态，达到最佳表现。多用于体育、工作或学习新技能时。常见结构有“when you hit your stride”、“once she hit her stride”。

Examples

It took a few weeks, but she finally hit her stride at her new job.

她花了几周时间，终于在新工作中**进入了最佳状态**。

After warming up, the runners hit their stride and ran faster.

热身后，跑步者**进入了最佳状态**，跑得更快了。

You’ll hit your stride once you get used to the schedule.

等你适应了时间表后，你会**进入最佳状态**的。

It was tough at first, but I really hit my stride by the end of the year.

一开始很难，但到了年底我真的**进入了最佳状态**。

Once the project team hit their stride, everything started running smoothly.

项目组**进入最佳状态**后，一切开始顺利进行。

Give her a little time—she’ll hit her stride soon enough.

再给她点时间——她很快会**进入最佳状态**的。