"hit when they are down" in Turkish
Definition
Bir kişi zaten zor durumdayken ona daha da baskı yapmak, eleştirmek ya da zarar vermek anlamındadır. Bu, haksız ve acımasız bir davranış olarak görülür.
Usage Notes (Turkish)
İfade genellikle gayriresmî sohbetlerde kullanılır. 'Don't hit him when he's down.' demek, 'O zaten kötü durumda, üstüne gitme.' anlamındadır. Duygusal veya sosyal saldırılar için de geçerlidir.
Examples
It's not right to hit when they are down.
Birisi zaten düşmüşken ona **vurmak** doğru değil.
We shouldn't hit when they are down; we should help them instead.
Birisi düştüğünde ona **vurmak** yerine, yardım etmeliyiz.
He lost his job, so don't hit when they are down by making fun of him.
İşini kaybetti, o yüzden dalga geçerek daha fazla **vurma**.
Why do you have to hit when they are down? Give them a break.
Neden birisi zaten düşmüşken daha da **vuruyorsun**? Biraz rahat bırak.
It's easy to criticize, but don't hit when they are down—everyone makes mistakes.
Eleştirmek kolaydır ama biri düştüğünde ona **vurma**—herkes hata yapar.
She was already upset, so I didn't want to hit when they are down by bringing up old problems.
Zaten üzgündü, o yüzden eski sorunları açıp ona tekrar **vurmak** istemedim.