"hit upon" in Spanish
Definition
Pensar o descubrir algo de repente, especialmente una idea o solución, con frecuencia por casualidad.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y se usa cuando una persona encuentra una idea o solución accidentalmente. Similar a 'dar con' o 'ocurrírsele una idea'. Suele usarse con palabras como 'idea', 'solución' o 'plan'. Más común en inglés británico que americano.
Examples
She hit upon a great idea while taking a walk.
Se le **ocurrió** una gran idea mientras caminaba.
We hit upon a solution after many tries.
**Dimos con** una solución después de muchos intentos.
He hit upon the answer by accident.
Él **dio con** la respuesta por casualidad.
We couldn't believe it when we finally hit upon the right formula.
No podíamos creerlo cuando por fin **dimos con** la fórmula correcta.
She tried dozens of keys before she hit upon the one that fit.
Probó decenas de llaves hasta que finalmente **dio con** la correcta.
It took hours, but I finally hit upon the reason the light wouldn't turn on.
Tardé horas, pero finalmente **descubrí** por qué no encendía la luz.