"hit the wall" in Portuguese (BR)
Definition
Sentir de repente que não consegue continuar, normalmente por estar muito cansado, estressado ou sem energia. Muito usado em esportes ou trabalhos intensos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal. Muito usada em esportes ou tarefas exaustivas ('cheguei ao limite correndo'). Refere-se a uma sensação súbita de exaustão, não ao ato literal de bater numa parede.
Examples
After running for an hour, I hit the wall and had to stop.
Depois de correr por uma hora, **cheguei ao limite** e tive que parar.
She hit the wall while studying for her exams late at night.
Ela **chegou ao limite** estudando para as provas tarde da noite.
Many marathon runners hit the wall around mile 20.
Muitos corredores de maratona **chegam ao limite** por volta do quilômetro 32.
I thought I could finish the project tonight, but I just hit the wall and need a break.
Achei que conseguiria terminar o projeto hoje, mas simplesmente **cheguei ao limite** e preciso de uma pausa.
"Keep pushing, even when you hit the wall," the coach encouraged.
"Continue tentando, mesmo quando **chegar ao limite**", incentivou o treinador.
By midnight, we all hit the wall and decided to call it a night.
À meia-noite, todos nós **chegamos ao limite** e decidimos encerrar.