"hit the panic button" in Portuguese (BR)
Definition
Reagir com medo ou ansiedade repentina e perder o controle, especialmente em uma situação estressante. Significa não pensar com calma, mas ficar preocupado rapidamente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para lembrar alguém de manter a calma ('Não entre em pânico!') ou para comentar sobre reações exageradas. Comum em conversas e na mídia. Não é literal: não existe um 'botão' real.
Examples
Don't hit the panic button if you forget your lines.
Não **entre em pânico** se esquecer suas falas.
It's important not to hit the panic button during an emergency.
É importante não **perder o controle** durante uma emergência.
She hit the panic button when she lost her wallet.
Ela **entrou em pânico** quando perdeu a carteira.
The team hit the panic button after two quick goals from the other side.
O time **entrou em pânico** depois de dois gols rápidos do outro lado.
There's no need to hit the panic button—we still have plenty of time.
Não precisa **entrar em pânico** — ainda temos bastante tempo.
Whenever something goes wrong, he tends to hit the panic button right away.
Sempre que algo dá errado, ele tende a **entrar em pânico** na hora.