"hit the nail on the head" in Arabic

أصاب كبد الحقيقةأصاب الهدف

Definition

لوصف السبب الدقيق لمشكلة أو لقول شيء صحيح تمامًا.

تعبير غير رسمي يُستخدم في المحادثات اليومية أو الاجتماعات عندما يوضح شخص ما النقطة الأساسية بالضبط. تجنب استخدامه في الكتابة الرسمية جداً.

You hit the nail on the head with your answer.

لقد **أصبت كبد الحقيقة** في إجابتك.

Her comment really hit the nail on the head.

تعليقها بالفعل **أصاب الهدف**.

When you said we need better communication, you hit the nail on the head.

عندما قلت إننا بحاجة إلى تواصل أفضل، **أصبت كبد الحقيقة**.

Wow, you really hit the nail on the head—that's exactly the problem we have.

واو، لقد **أصبت كبد الحقيقة**—هذا هو بالضبط مشكلتنا.

If you think it's all about trust, you hit the nail on the head.

إذا كنت تظن أن الأمر كله ثقة، فقد **أصبت كبد الحقيقة**.

She doesn't talk much, but when she does, she hits the nail on the head every time.

هي لا تتكلم كثيراً، لكن عندما تفعل، دائماً **تصيب كبد الحقيقة**.