"hit the accelerator" in Korean

• 엑셀을 밟다
• 속도를 내다(비유적)

Definition

자동차에서 액셀러레이터(엑셀)를 밟아 속도를 높이는 것을 말함. 일이나 프로젝트 속도를 빠르게 한다는 비유적 의미로도 쓰임.

Usage Notes (Korean)

구어체로 많이 쓰이며, 실제로 운전할 때와 일이나 프로젝트에서 속도를 높일 때 모두 사용. '엑셀을 밟다'는 실제 발로 밟는 동작을 뜻함.

Examples

When the light turned green, he hit the accelerator.

신호등이 파란불로 바뀌자마자 그는 **엑셀을 밟았다**.

She told me to hit the accelerator and not be late.

그녀는 나에게 늦지 않게 **엑셀을 밟으라고** 말했다.

My dad always tells me not to hit the accelerator too hard.

아빠는 항상 나에게 **엑셀을 너무 세게 밟지 말라**고 말한다.

As soon as we hit the highway, I hit the accelerator and enjoyed the speed.

고속도로에 들어서자마자 나는 **엑셀을 밟고** 속도를 즐겼다.

If we want this project done fast, we have to hit the accelerator now.

이 프로젝트를 빨리 끝내려면 지금 **엑셀을 밟아야** 한다.

He was nervous at first, but finally hit the accelerator and passed the car in front.

처음에는 긴장했지만, 결국 **엑셀을 밟아** 앞차를 추월했다.