"hit the accelerator" in Japanese

• アクセルを踏む

Definition

車のアクセルペダルを強く踏んでスピードを上げること。比喩的に、物事の進行を速める意味でも使われる。

Usage Notes (Japanese)

日常会話や運転中によく使う。比喩的に使う場合、「プロジェクトの進行を早める」などで使える。物理的に「足で踏む」イメージ。

Examples

When the light turned green, he hit the accelerator.

信号が青に変わった瞬間、彼は**アクセルを踏んだ**。

She told me to hit the accelerator and not be late.

彼女は私に遅れないように**アクセルを踏んで**と言った。

My dad always tells me not to hit the accelerator too hard.

父はいつも私に**アクセルを強く踏みすぎないように**言う。

As soon as we hit the highway, I hit the accelerator and enjoyed the speed.

高速道路に乗った途端、私は**アクセルを踏み**スピードを楽しんだ。

If we want this project done fast, we have to hit the accelerator now.

このプロジェクトを早く終わらせたいなら、今**アクセルを踏む**必要がある。

He was nervous at first, but finally hit the accelerator and passed the car in front.

最初は緊張していたが、ついに**アクセルを踏んで**前の車を追い越した。