"hit the accelerator" in Indonesian
Definition
Menekan pedal gas kendaraan untuk mempercepat laju. Juga bisa berarti mempercepat proses atau aktivitas secara kiasan.
Usage Notes (Indonesian)
Umumnya dipakai secara informal, terutama dalam konteks menyetir atau mempercepat suatu proses. Bisa digunakan harfiah atau kiasan seperti 'mempercepat proyek'.
Examples
When the light turned green, he hit the accelerator.
Ketika lampu berubah hijau, dia langsung **menginjak pedal gas**.
She told me to hit the accelerator and not be late.
Dia menyuruh saya untuk **menginjak pedal gas** supaya tidak terlambat.
My dad always tells me not to hit the accelerator too hard.
Ayahku selalu bilang jangan **menginjak pedal gas** terlalu keras.
As soon as we hit the highway, I hit the accelerator and enjoyed the speed.
Begitu masuk tol, aku langsung **menginjak pedal gas** dan menikmati kecepatan.
If we want this project done fast, we have to hit the accelerator now.
Kalau mau proyek ini selesai cepat, kita harus **menginjak pedal gas** sekarang.
He was nervous at first, but finally hit the accelerator and passed the car in front.
Awalnya dia gugup, tapi akhirnya **menginjak pedal gas** dan menyalip mobil di depan.