"hit it off" in Arabic

• انسجم بسرعة
• تفاهم فوراً

Definition

أن تكون لديك علاقة جيدة مع شخص منذ البداية؛ أن تنسجم مع أحد فوراً.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، غالباً يُستخدم للعلاقات الودية أو الرومانسية عند اللقاء الأول. لا يُفهم حرفياً (لا يعني الضرب). يُستخدم مع 'with' (hit it off with someone). لا يُنصح باستخدامه في الكتابة الرسمية.

Examples

We hit it off as soon as we met.

**انسجمنا بسرعة** منذ اللحظة التي التقينا فيها.

Did you hit it off with your new neighbor?

هل **انسجمت مع** جارك الجديد؟

It was clear they would hit it off at the party.

كان واضحاً أنهم **سينسجمون بسرعة** في الحفلة.

Emma and Jake really hit it off on their first date.

إيما وجاك **انسجما بسرعة** في أول موعد لهما.

I was surprised at how quickly you and Sarah hit it off.

فوجئت بسرعة **انسجامك مع** سارة.

Whenever my brother meets someone new, he seems to hit it off with them.

كلما قابل أخي شخصاً جديداً، يبدو أنه **ينسجم سريعاً** معه.