"hit it off" in Portuguese (PT)
Definition
Ter logo uma boa relação com alguém; dar-se bem imediatamente com alguém.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e coloquial, mais usada entre amigos ou casais ao conhecerem alguém. Utiliza-se com 'with' (hit it off with someone). Não significa bater literalmente, mas ter empatia imediata.
Examples
We hit it off as soon as we met.
Nós **nos demos bem imediatamente** assim que nos conhecemos.
Did you hit it off with your new neighbor?
Tu **te deste bem** com o teu novo vizinho?
It was clear they would hit it off at the party.
Estava claro que eles **iam dar-se bem** na festa.
Emma and Jake really hit it off on their first date.
Emma e Jake **deram-se mesmo bem** no primeiro encontro.
I was surprised at how quickly you and Sarah hit it off.
Fiquei surpreendido com a rapidez com que tu e a Sarah **se deram bem**.
Whenever my brother meets someone new, he seems to hit it off with them.
Sempre que o meu irmão conhece alguém, parece que **se dá logo bem** com essa pessoa.