"hit home" in Bengali
Definition
কিছু ঘটনা বা কথা যখন কারো মনে গভীরভাবে আঘাত করে বা সে এর সত্য অর্থ বা বাস্তবতা হঠাৎ অনুভব করে।
Usage Notes (Bengali)
অনানুষ্ঠানিক পরিবেশে, বিশেষ করে খারাপ সংবাদ, সতর্কতা বা আবেগীয় গল্প বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। প্রায়শই অতীত কাল বা অনুভূতির মুহূর্তে ব্যবহৃত হয়।
Examples
Her words finally hit home and he realized his mistake.
তার কথাগুলি অবশেষে **বাস্তবতা উপলব্ধি করাল** এবং সে নিজের ভুলটা বুঝতে পারল।
The danger of smoking really hit home when he got sick.
ধূমপানের ঝুঁকি সত্যিই **অনুভূতিতে প্রবল আঘাত করল** যখন সে অসুস্থ হয়ে পড়ল।
The loss of his job didn't hit home until he had to move out.
তার চাকরি হারানোর বিষয়টি তখনও **বাস্তবতা উপলব্ধি করায়নি**, যতক্ষণ না তাকে বাসা ছাড়তে হয়।
It didn't hit home how tired I was until I sat down.
আমি কতটা ক্লান্ত ছিলাম, সেটা **অনুভূতিতে প্রবল আঘাত করেনি** যতক্ষণ না আমি বসে পড়লাম।
His apology finally hit home and she started to forgive him.
তার ক্ষমা চাওয়া অবশেষে **অনুভূতিতে প্রবল আঘাত করল**, এবং সে তাকে ক্ষমা করতে শুরু করল।
When I saw the empty room, it really hit home that my son had left for college.
খালি ঘরটি দেখার পরেই সত্যিই **অনুভূতিতে প্রবল আঘাত করল** যে আমার ছেলে কলেজে চলে গেছে।