"hit home" in Portuguese (PT)
Definition
Quando algo 'hit home', tem um forte impacto emocional ou a pessoa percebe de verdade o significado ou a realidade.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, utilizada quando uma situação ou fato se torna muito claro ou doloroso emocionalmente. Usada em situações negativas ou de advertência. Normalmente está no passado. Não é sobre impacto físico.
Examples
Her words finally hit home and he realized his mistake.
As palavras dela finalmente **bateram fundo** e ele percebeu o erro.
The danger of smoking really hit home when he got sick.
O perigo de fumar realmente **bateu fundo** quando ele adoeceu.
The loss of his job didn't hit home until he had to move out.
A perda do emprego só **bateu fundo** quando teve que sair de casa.
It didn't hit home how tired I was until I sat down.
Só **percebi de verdade** o quanto estava cansado quando me sentei.
His apology finally hit home and she started to forgive him.
O pedido de desculpa finalmente **bateu fundo** e ela começou a perdoá-lo.
When I saw the empty room, it really hit home that my son had left for college.
Ao ver o quarto vazio, **percebi de verdade** que o meu filho tinha ido para a faculdade.