"hiss at" in Japanese

• ～にシューシュー言う

Definition

誰かや何かに対して「シューッ」という鋭い音を出すこと。通常は怒りや不満、または警告を示すときに使う（ヘビや怒った群衆のように）。

Usage Notes (Japanese)

主に動物（ヘビや猫）に使い、人にも比喩的に使える（観客の不満など）。フォーマルな場では使わない。

Examples

The snake hissed at the boy when he got too close.

蛇は少年が近づきすぎたとき、彼に**シューシュー言った**。

The cat hissed at the dog in the garden.

猫は庭で犬に**シューシュー言った**。

Some people in the crowd hissed at the speaker.

観衆の何人かがスピーカーに**シューシュー言った**。

When the teacher mentioned extra homework, the students all hissed at her.

先生が追加の宿題の話をしたら、生徒たちはみんな**シューシュー言った**。

Don’t hiss at me just because you’re angry!

怒っているからって私に**シューシュー言わないで**！

The audience began to hiss at the comedian after his offensive joke.

観客はコメディアンの不快なジョークの後に**シューシュー言い始めた**。