"hireling" in Russian
Definition
Наёмник — это человек, который работает только ради денег и не заботится о качестве или цели работы. Обычно употребляется в негативном смысле.
Usage Notes (Russian)
Формально, часто оскорбительно — подчёркивает отсутствие преданности и принципов. Фразы как 'политический наёмник' или 'корпоративный наёмник'. В современном разговоре редко употребляется.
Examples
The king paid the hireling for his work.
Король выплатил **наёмнику** за его работу.
He was called a hireling because he only cared about his pay.
Его называли **наёмником**, потому что его интересовала только оплата.
No one trusted the hireling in the village.
Никто в деревне не доверял **наёмнику**.
Politicians are often accused of being nothing but hirelings.
Политиков часто обвиняют в том, что они не более чем **наёмники**.
Don’t expect loyalty from a hireling; they’re here just for the paycheck.
Не жди верности от **наёмника** — он здесь только ради оплаты.
The soldiers refused to fight alongside hirelings sent by the governor.
Солдаты отказались сражаться бок о бок с **наёмниками**, присланными губернатором.