"hightail" in Korean

재빨리 달아나다황급히 도망치다

Definition

겁이 나거나 뭔가를 피하기 위해 아주 빠르게 떠나거나 도망치는 것.

구어체이며 다소 익살스럽게 사용됨. 'hightail it out of here'는 매우 급하게 떠나는 것을 의미. 실제 달리기보단 급한 상황에서 주로 사용.

We need to hightail if we want to catch the last bus.

막차를 타려면 지금 **재빨리 달아나야** 해.

When the alarm rang, everyone hightailed out of the building.

경보음이 울리자 모두가 건물에서 **재빨리 달아났다**.

The cat hightailed when it saw the dog.

고양이는 개를 보자마자 **재빨리 달아났다**.

Let’s hightail it out of here before it starts to rain.

비 오기 전에 여기서 **재빨리 나가자**.

As soon as we saw the police, we hightailed it.

경찰을 보자마자 바로 **재빨리 달아났다**.

If I were you, I’d hightail before the boss gets here.

나라면 사장님이 오기 전에 **재빨리 달아날** 거야.