"hightail" in Portuguese (PT)
Definition
Sair ou correr muito rápido, especialmente por estar assustado ou precisar evitar algo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal, muitas vezes dito como 'hightail it'. Muito comum com 'out of' ('hightail it out of here'). Reflete urgência ou medo, nem sempre correndo de verdade.
Examples
We need to hightail if we want to catch the last bus.
Temos de **sair a correr** se quisermos apanhar o último autocarro.
When the alarm rang, everyone hightailed out of the building.
Quando soou o alarme, todos **saíram a correr** do edifício.
The cat hightailed when it saw the dog.
O gato **saiu a correr** ao ver o cão.
Let’s hightail it out of here before it starts to rain.
Vamos **sair a correr** daqui antes que comece a chover.
As soon as we saw the police, we hightailed it.
Assim que vimos a polícia, **saímos a correr**.
If I were you, I’d hightail before the boss gets here.
Se fosse a ti, **sairia a correr** antes que o chefe chegue.