"hightail" in Japanese

• 急いで逃げる
• 急いで立ち去る

Definition

怖かったり、何かを避けるために、とても急いで立ち去ること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルで少しユーモラスな表現。'hightail it out of here' で「すぐにここから出よう」という意味になる。

Examples

We need to hightail if we want to catch the last bus.

最終バスに乗りたければ、今すぐ**急いで逃げる**必要がある。

When the alarm rang, everyone hightailed out of the building.

アラームが鳴ると、みんな**急いで建物から逃げ出した**。

The cat hightailed when it saw the dog.

猫は犬を見て**急いで逃げた**。

Let’s hightail it out of here before it starts to rain.

雨が降る前に、ここから**急いで立ち去ろう**。

As soon as we saw the police, we hightailed it.

警察を見た瞬間、すぐに**急いで逃げた**。

If I were you, I’d hightail before the boss gets here.

もし私だったら、上司が来る前に**急いで逃げる**よ。