"highfalutin" in Japanese
気取った大げさな
Definition
話し方や態度、文体がわざとらしく立派に見せようとしている、気取った感じのこと。
Usage Notes (Japanese)
くだけた表現で、少し皮肉や批判を込めて使う。特に文章や話し方が不自然に立派に見せたがるときに使います。「highfalutinな発言」などによく使う。
Examples
He gave a highfalutin speech at the meeting.
彼は会議で**気取った**スピーチをした。
I don't like his highfalutin manners.
私は彼の**気取った**態度が好きではない。
The book is full of highfalutin language.
その本は**気取った**言葉ばかりだ。
Don't give me that highfalutin talk—you don't fool anyone.
そんな**気取った**話はやめてよ—誰もだまされないから。
His writing seems too highfalutin for a simple topic like this.
このような単純なテーマには彼の文章は**気取りすぎて**いるようだ。
People get annoyed when politicians sound highfalutin instead of real.
政治家が**大げさに**聞こえると、人々はイライラする。