"high time" in Spanish

• ya era hora
• el momento justo

Definition

La expresión 'ya era hora' significa que algo ya debería haber sucedido y debe ocurrir ahora; ya ha pasado el momento adecuado para que suceda.

Usage Notes (Spanish)

'Ya era hora' se utiliza para expresar impaciencia o crítica ligera por lo tarde que ocurre algo. Se suele usar con una oración: 'Ya era hora de que...' Similar a 'por fin', pero más enfático. No se usa simplemente para horarios, sino para acciones atrasadas.

Examples

It's high time we cleaned the house.

**Ya era hora** de que limpiáramos la casa.

It's high time you told the truth.

**Ya era hora** de que dijeras la verdad.

It's high time for lunch.

**Ya era hora** de almorzar.

Don't you think it's high time we stopped arguing?

¿No crees que **ya era hora** de que dejáramos de discutir?

Well, it's high time someone fixed that broken light.

Bueno, **ya era hora** de que alguien arreglara esa luz rota.

It's high time I took a vacation—I'm exhausted!

**Ya era hora** de que me tomara unas vacaciones—¡estoy agotado!