"high time" in Portuguese (PT)
Definition
A expressão 'já era mais do que altura' significa que algo já devia ter acontecido e tem de acontecer agora; já passou o tempo apropriado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Já era mais do que altura' transmite sentido de urgência ou crítica suave pela demora de algo. Costuma ser seguido de um verbo: 'Já era mais do que altura de...'. Não é usado só para horários, mas para algo atrasado.
Examples
It's high time we cleaned the house.
**Já era mais do que altura** de limparmos a casa.
It's high time you told the truth.
**Já era mais do que altura** de dizeres a verdade.
It's high time for lunch.
**Já era mais do que altura** do almoço.
Don't you think it's high time we stopped arguing?
Não achas que **já era mais do que altura** de deixarmos de discutir?
Well, it's high time someone fixed that broken light.
Bem, **já era mais do que altura** de alguém arranjar essa luz partida.
It's high time I took a vacation—I'm exhausted!
**Já era mais do que altura** de tirar férias—estou exausto!