"high on the hog" in Arabic
Definition
أن تعيش حياة مريحة جداً وفاخرة، خاصةً عندما تملك الكثير من المال والأشياء الغالية.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي أمريكي عند وصف شخص يعيش في رفاهية كبيرة أو ثراء. غالباً مع أفعال مثل 'live' أو 'be'. المعنى يتعدى الراحة ليعني الترف والبذخ.
Examples
They are living high on the hog after winning the lottery.
هم يعيشون **حياة فاخرة** بعد فوزهم باليانصيب.
My uncle likes to eat high on the hog at expensive restaurants.
عمي يحب أن يأكل **بطريقة فاخرة** في المطاعم الراقية.
When she got her raise, she started living high on the hog.
عندما حصلت على علاوة، بدأت تعيش **حياة مرفهة**.
After their business took off, the whole family was high on the hog.
عندما ازدهر عملهم، أصبحت العائلة بأكملها **تعيش برفاهية**.
She always pretends she's high on the hog, but she's actually in debt.
هي دائماً تدّعي أنها **تعيش حياة فاخرة** لكنها في الواقع غارقة في الديون.
Don't get fooled—they aren't really high on the hog, it's just for show.
لا تدع نفسك تنخدع—they ليسوا حقاً **يعيشون حياة فاخرة**، إنها فقط للعرض.