"hide behind" in Portuguese (PT)
Definition
Ficar fora de vista colocando-se atrás de algo; também pode significar evitar responsabilidade ao usar algo ou alguém como desculpa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Pode ser usado literalmente ou de forma figurada (evitar a responsabilidade). Muito comum em críticas, como 'hide behind an excuse.' Expressão neutra.
Examples
The cat likes to hide behind the couch.
O gato gosta de **esconder-se atrás de** o sofá.
Please don't hide behind the door when we play.
Por favor, não **te escondas atrás de** a porta quando brincarmos.
Children sometimes hide behind their parents when they're shy.
As crianças às vezes **se escondem atrás de** os pais quando estão tímidas.
You can't just hide behind a busy schedule forever—sooner or later you'll have to talk to him.
Não podes simplesmente **esconder-te atrás de** uma agenda cheia para sempre—mais cedo ou mais tarde vais ter de falar com ele.
He tends to hide behind excuses instead of admitting his mistakes.
Ele tende a **esconder-se atrás de** desculpas em vez de admitir os seus erros.
Why do you always hide behind other people when things get tough?
Porque é que tu **te escondes atrás de** outras pessoas quando as coisas ficam difíceis?