"hide behind" in Portuguese (BR)
Definition
Ficar fora de vista posicionando-se atrás de algo; também, evitar responsabilidade usando algo ou alguém como desculpa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Pode ser literal (esconder fisicamente) ou figurado (evitar responsabilidade). Frequentemente usado em críticas, como em 'hide behind an excuse.' Uso neutro.
Examples
The cat likes to hide behind the couch.
O gato gosta de **esconder-se atrás de** o sofá.
Please don't hide behind the door when we play.
Por favor, não **se esconda atrás de** a porta quando brincarmos.
Children sometimes hide behind their parents when they're shy.
As crianças às vezes **se escondem atrás de** seus pais quando estão tímidas.
You can't just hide behind a busy schedule forever—sooner or later you'll have to talk to him.
Você não pode simplesmente **se esconder atrás de** uma agenda lotada para sempre—cedo ou tarde vai ter que falar com ele.
He tends to hide behind excuses instead of admitting his mistakes.
Ele tende a **se esconder atrás de** desculpas em vez de admitir seus erros.
Why do you always hide behind other people when things get tough?
Por que você sempre **se esconde atrás de** outras pessoas quando as coisas ficam difíceis?