"hidden in plain sight" in Indonesian
Definition
Sesuatu atau seseorang yang sangat mudah terlihat karena berada di tempat terbuka, tapi tidak disadari karena orang tidak menyangka akan menemukannya di sana.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini bisa digunakan secara formal maupun informal. Biasa dipakai untuk menggambarkan sesuatu yang mudah terlihat namun terabaikan, misalnya rahasia atau kesalahan.
Examples
The solution was hidden in plain sight all along.
Solusinya selama ini **tersembunyi di tempat terbuka**.
The key was hidden in plain sight on the shelf.
Kuncinya **tersembunyi di depan mata** di atas rak.
Sometimes, the most important clues are hidden in plain sight.
Terkadang, petunjuk terpenting justru **tersembunyi di depan mata**.
He was hidden in plain sight, blending in with the crowd at the party.
Dia **tersembunyi di tempat terbuka**, menyatu dengan kerumunan di pesta.
That trick makes things feel hidden in plain sight—you never notice what’s right there.
Trik itu membuat semuanya terasa **tersembunyi di tempat terbuka**—kamu tidak pernah menyadari apa yang tepat di depanmu.
The answer to the riddle was hidden in plain sight, but nobody caught it.
Jawaban teka-tekinya **tersembunyi di depan mata**, tapi tidak ada yang menyadarinya.