"hibachi" in Arabic

• هيباتشي
• شواية يابانية

Definition

الهيباتشي هو جهاز تدفئة ياباني تقليدي، وفي الغرب يُشير غالبًا إلى شواية صغيرة أو شواية لطهي الطعام، خاصة اللحوم والخضروات.

Usage Notes (Arabic)

في اليابان، تشير 'هيباتشي' إلى مدفأة تقليدية وليست معدة للطهي. في الغرب، تعني غالبًا شواية صغيرة أو مطعم يُحضّر الطعام على شواية أمام الزبائن ('hibachi grill'). غالبًا ما يتم الخلط بينها وبين 'تيبانياكي' (لوح حديدي للطبخ أمام الضيوف).

Examples

We cooked chicken on the hibachi last night.

قمنا بطهي الدجاج على **الهيباتشي** الليلة الماضية.

The restaurant has a hibachi grill for customers.

يحتوي المطعم على شواية **هيباتشي** للزبائن.

My father gave me a small hibachi for the backyard.

أعطاني والدي **هيباتشي** صغير للفناء الخلفي.

Let’s go to that new place with the hibachi chefs—it's so much fun to watch them cook.

لنذهب إلى ذلك المكان الجديد حيث الطباخون يستخدمون **هيباتشي**—مشاهدة طهيهم ممتعة جداً.

At some Japanese restaurants, the food is cooked right on the hibachi in front of you.

في بعض المطاعم اليابانية، يُطهى الطعام مباشرة على **الهيباتشي** أمامك.

You should try steak made on a hibachi—it tastes amazing and different from a regular grill.

عليك تجربة شريحة اللحم المطهية على **هيباتشي**—طعمها رائع ومختلف عن الشواية العادية.