"hesitate over" in Japanese
迷うためらう
Definition
決断や行動をする時に、不安や迷いからなかなか決められないこと。
Usage Notes (Japanese)
「迷う」は決断の前に使い、「～について迷う」や「選択で迷う」の形で使うことが多い。やや硬いニュアンスも含むが、書き言葉にもよく使われる。
Examples
She always hesitates over big decisions.
彼女は大きな決断にいつも**迷う**。
Don’t hesitate over what to order, just pick something!
何を注文するかで**迷わないで**、何でもいいから選んで！
He hesitated over signing the contract.
彼は契約書にサインすることを**ためらった**。
They spent hours hesitating over the color for the living room.
彼らはリビングの色で何時間も**迷っていた**。
If you hesitate over every detail, you'll never finish.
すべての細部で**迷っていたら**、終わらないよ。
People often hesitate over whether to speak up in meetings.
ミーティングで発言するべきか**ためらう**人が多い。