"hereto" in Japanese

本書に本書に対して

Definition

主に法律文書で使われる表現で、「本書に対して」や「この契約書に関し」という意味です。日常会話で使われることはほとんどありません。

ほとんどが契約書などの書類で使われ、会話では使いません。「attached hereto」は「本書に添付」、「the parties hereto」は「本契約の当事者」を指します。カジュアルな場面で使わないでください。

The agreement and all documents hereto are legally binding.

本契約および**本書に**関する全ての書類は法的効力を持ちます。

See the list hereto for more information.

詳しくは**本書に**添付のリストをご覧ください。

All attachments hereto are included as part of this contract.

**本書に**添付されたすべての資料は本契約の一部とみなされます。

The parties hereto agree to the terms stated above.

**本契約の**当事者は上記条件に同意します。

By signing below, you agree to everything laid out hereto.

下に署名することで、あなたは**本書に**記載された全てに同意したことになります。

Questions should be directed to the representative named hereto.

ご質問は**本書に**記載された担当者までご連絡ください。