"heretical" in Japanese

• 異端の

Definition

宗教や団体の定められた教えや常識に強く反する考えや行動を指します。

Usage Notes (Japanese)

主に宗教や学問の文脈で使われ、'heretical opinion'のように既存の価値観に挑戦する意味を持ちます。日常会話ではあまり使いません。

Examples

Some considered his theory heretical.

彼の理論は**異端の**と考えられた人もいた。

Her heretical views upset the church leaders.

彼女の**異端の**考え方は教会の指導者たちを動揺させた。

The scientist’s ideas were labeled heretical at the time.

その科学者の考えは当時**異端の**とされた。

Her proposal sounded heretical to the board, but eventually they accepted it.

彼女の提案は理事会には**異端の**ように聞こえたが、最終的には受け入れられた。

It may seem heretical, but sometimes breaking the rules leads to innovation.

**異端の**ように思えるかもしれないが、時にルールを破ることで革新が生まれることもある。

Calling his beliefs heretical just because they’re different isn’t fair.

彼の信念が違うという理由だけで**異端の**と呼ぶのは不公平だ。